8月31日至9月2日，由当代中国与世界研究院、中国翻译研究院和中共海南省委外事工作委员会办公室（海南省委外办）联合举办的英语口译高级技能培训班在海口市举行，来自海南省外办的外事翻译业务骨干参加了本次培训。

范大祺作视频致辞

当代中国与世界研究院副院长范大祺在开班仪式上通过视频致辞。他强调，随着中外人文交流、全球文明互鉴的需求日益增强，进一步提升中国对外翻译与国际传播的整体质量和水平，加强高端翻译人才队伍建设已经成为一项日益紧迫的战略任务。当代中国与世界研究院、中国翻译研究院希望与海南省委外办开展更广泛的合作，为加快推动国家翻译能力和国际传播能力建设，更好地对外讲好中国故事做出更大的贡献。

王大学致辞

海南省委外办副主任王大学出席开班仪式并致辞。他表示，海南省委外办高度重视提升干部能力水平，特别是切实提升翻译业务骨干的专业素养和翻译技能。他希望能够通过本次培训，努力打造政治过硬、本领高强的外事干部队伍，更好助力海南自贸港建设。

胡荣授课

董建群授课

韩林涛线上授课

学员情景模拟训练

本次培训邀请了对外经济贸易大学英语学院翻译学系副主任、中欧高级译员培训中心执行主任胡荣副教授，联合国资深同传译员、中国疾控中心研究员董建群教授，北京语言大学外国语学部高级翻译学院硕士生导师韩林涛为学员授课。在课程设置方面，当代中国与世界研究院、中国翻译研究院根据海南省委外办外事工作的业务特点，围绕口译技能训练、中英语体差异、重大外事活动翻译实践技能、人工智能时代海南自贸港语言服务技术应用模式等主题，以翻译技能实践训练为导向，通过技能讲解、专题训练、互动点评等授课形式，就学员们在工作中遇到的问题进行专项指导。

本次培训为期三天，培训效果得到了学员们的一致好评。大家纷纷表示，本次培训授课主题很有针对性，对提高翻译学习效率和口译现场应变能力很有帮助，将以本次培训为起点，将翻译理论与翻译实践相结合，切实提升翻译能力水平。此次培训是当代中国与世界研究院、中国翻译研究院和海南省委外办在高端翻译人才培养方面的首次合作，各方高度重视，均表示愿意以此为契机，进一步加强交流协同，在翻译与对外话语创新研究与实践等方面开展更广泛的合作。