由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，当代中国与世界研究院主办，中国翻译研究院、《中国翻译》杂志社给予学术支持的2025年全国高等院校翻译专业师资培训将于7月12日至8月23日线上举办英语笔译技能培训班、英语口译技能培训班、法语翻译技能培训班、日语翻译技能培训班、俄语翻译技能培训班、西语翻译技能培训班、朝鲜语翻译技能培训班、阿拉伯语翻译技能培训班。具体安排如下：

1、英语笔译技能培训班：

拟定师资（按姓氏拼音排序）

蔡力坚（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授）

陈明明（中国翻译协会前常务副会长，中国驻瑞典、新西兰前大使，原外交部翻译室主任）

李长栓（北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长）

李克兴（浙江外国语学院英语语言文化学院教授，香港中文大学翻译学系兼职教授）

施晓菁（美国明德大学蒙特雷国际研究学院副教授，国际会议口译员协会（AIIC）前理事）

陶 庆（上海交通大学外国语学院副院长、副教授、翻译系主任）

王东风（广东外语外贸大学云山工作室首席专家，中山大学二级教授、博士生导师，资深翻译家）

2、英语口译技能培训班：

拟定师资（按姓氏拼音排序）

蔡若晨（美国明德大学蒙特雷国际研究学院口笔译中文系副教授、系主任）

陈瑞清（美国明德大学蒙特雷国际研究学院教授、中文系主任）

沈小燕（美国明德大学蒙特雷国际研究学院副教授，资深译员）

王斌华（英国利兹大学口译及翻译研究讲席教授）

王巍巍（广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长，中国翻译协会口译委员会副秘书长）

张爱玲（上海外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长）

张 颖（清华大学语言中心教授，中国翻译协会理事）

3、法语翻译技能培训班：

拟定师资（按姓氏拼音排序）

陈 伟（上海外国语大学法语语言文学教授、博士生导师）

宫结实（中国外文局外文出版社法语专家）

刘和平（中国翻译协会口译委员会、CATTI法语委员会、中译法委员会副主任委员，教授、博士生导师、资深翻译家）

王 鲲（北京外国语大学法语语言文化学院副院长，教育部中法人文交流研究中心负责人）

韦遨宇（法国巴黎第三大学高等翻译学院教授、博士生导师）

4、日语翻译技能培训班：

拟定师资（按姓氏拼音排序）

范大祺（中国外文局当代中国与世界研究院副院长，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员）

蒋芳婧（天津外国语大学高级翻译学院教授、硕士生导师、MTI日语负责人）

山口洋子（日本樱美林大学教授，原Google日本人力资源培训总监，日本东京大学心理学博士）

宋 刚（北京外国语大学日语学院MTI教研部主任、翻译研究中心主任、副教授、硕士生导师）

王众一（中国外文局亚太传播中心特别顾问，中国翻译协会常务理事，中国外文局日语首席翻译）

杨 玲（北京第二外国语学院教授、日语学院院长）

5、俄语翻译技能培训班：

拟定师资（按姓氏拼音排序）

Denis Paletskiy（国际会议口译员协会(AIIC)会员，曾担任中俄国家领导会晤中的俄方首席翻译）

顾鸿飞（厦门大学外文学院欧语系教授）

李磊荣（浙江外国语学院西方语言文化学院教授，上海外国语大学高级翻译学院硕士生导师）

Vasina Ekaterina（莫斯科大学高级翻译学院教授）

王 峰（北京外国语大学俄语教师，中共中央对外联络部前俄语翻译，长期从事俄语时政领域翻译工作）

6、西语翻译技能培训班：

拟定师资（按姓氏拼音排序）

程 喆（上海外国语大学高级翻译学院西班牙语教师、硕士生导师，教育部研究生教育评估监测专家库成员）

刘 建（北京外国语大学西葡语学院教授）

汪晓源（中国驻里约热内卢前总领事，驻赤道几内亚、乌拉圭、哥斯达黎加和哥伦比亚前大使，西班牙语专家）

张梦璐（广东外语外贸大学西班牙语系副教授、硕士生导师）

郑皓瑜（对外经济贸易大学外语学院副院长，教育部高等学校外国语言文学类专业西班牙语专业教学指导分委会委员）

7、朝鲜语翻译技能培训班：

拟定师资（按姓氏拼音排序）

李贞顺（韩国中央大学高翻研究生院教授、系主任）

马国振（韩国中央大学国际学研究生院特聘教授，韩国翻译协会理事）

孙志凤（韩国梨花女子大学高级翻译学院教授）

张忠义（外交与国际关系智库察哈尔学会副秘书长，延世—察哈尔中心主任，韩语专家）

8、阿拉伯语翻译技能培训班：

拟定师资（按姓氏拼音排序）

胡 凯（北京外国语大学阿拉伯学院教师）

李 颖（中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）阿拉伯语传播部副主任、副译审）

张 宏（北京外国语大学阿拉伯学院前院长）

张洪仪（北京第二外国学院中东学院阿拉伯语系教授，资深翻译家）

下载附件：关于举办2025年全国高等院校翻译专业师资培训的通知（PDF版、含公章）。欢迎各位老师扫描下方二维码积极踊跃报名参训。

培训组委会联系人：赵状业18614041881（微信同步）010-68995949。

中国翻译协会

中国翻译研究院

当代中国与世界研究院

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会

2025年5月