杨绛先生谈翻译

2016年5月25日凌晨，著名文学翻译家杨绛先生在北京病逝，享年105岁。杨绛先生毕其一生钻研文学与翻译实践，精通英、法、西三国语文，杨译《堂吉诃德》被公认为是翻译界的范典！

杨绛先生不仅钟情于文字的雕刻与翻译的推敲，对翻译研究方法亦是有所探求。早在1986年，杨先生就曾刊文于《中国翻译》杂志，用切实的翻译实践去阐述“失败的经验”，从选字、造句、成章三个方面谈如何做好外汉翻译，以飨后辈年轻译者。

杨绛先生对翻译事业的笃挚、对中国翻译协会与《中国翻译》杂志的支持，不禁让我们戴德于先生的贞恪。“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”，中国译协在此痛缅先生，愿先生一路走好。