7月1日，上海市新闻出版局宣布设立上海翻译出版促进计划，以推动上海国际文化大都市建设，促进优秀作品在世界范围内的传播。
推动上海出版走出去
一直以来，文学翻译被认为是一项清苦而艰辛的工作。莫言的英语译者葛浩文曾表示：“我曾经翻译小说分文未取。对于一项对训练、天赋、时间都有很高要求的工作来说，获得相应的报酬总是难上加难。完整翻译任何有分量的作品，都可能花费半年以上时间。多数时候，出版商不能也不愿付给翻译者应得的报酬，这就是文学翻译事业急需外界资助的原因。”
译者的困境也是中国文化对外传播的困境。有学者形容，改革开放30年来，对外贸易实现“顺差”，文化传播却为“逆差”，积累下不少文化“赤字”。而日本、法国、意大利等国都设有各类资助计划和奖项，资助以外语为母语的译者，促使本国作品进入这些语言区市场。
市新闻出版局相关负责人表示，上海具有中西会聚、古今交融的城市文化，中国近代出版自上海发端，迄今仍是重要出版单位、出版产业的聚集地。在出版“走出去”方面，上海具有独特优势，这也是设立“上海翻译出版促进计划”的基础。
据介绍，“上海翻译出版促进计划”不是政府奖，而是政府主导、社会组织负责实施、社会各界共同参与的出版资助项目。“计划”办公室设在上海长江出版交流基金会。
每年第二季度发布申报指南
“计划”将设立由国内外学者、专家、评论家、资深编辑组成的评审委员会，每年选聘其中五名成员组成评选委员会，负责作品评选和相关工作。
“计划”重点支持外籍译者译介中国作品。本市出版单位和民营出版公司都可申请“上海翻译出版促进计划”资助。境外出版单位、作者、译者和版权经纪人可委托本市出版单位和注册在本市、以出版为主要业务的社会文化企业代为申请。申请作品必须已经出版中文版本且版权归属明确、无纠纷，申请单位必须已和外国出版单位签订版权输出合同，译者须为外籍人士或长期居住在国外的人士，熟悉中国文化，在目标市场正式出版过目标语种的著译作品，具有把中文作品翻译成目标语言的能力和热情。
评审综合考虑五方面内容：中文作品及其作者学术水平、社会影响、获奖情况等，译者学术水平、社会影响、获奖情况等，申请单位的出版营销能力，境外出版社的资信状况，外文版出版后的社会影响。同时，外文版已经出版的优先考虑，对于外文版尚未出版、但各方面条件都具备的作品，也可以先签订资助协议，在约定时间内出版。
“上海翻译出版促进计划”将在每年第二季度发布申报指南，截止时间暂定为每年9月15日。经初审、复审后，评审结果将在每年11月30日前统一发布并公示。每个入选项目的资助金额原则上不超过1万美元或等值外币。