5月25日，著名作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛先生在北京病逝。5月25日，中国翻译协会向杨绛先生生前所在单位中国社会科学院发去唁电，对杨绛先生的逝世表示深切哀悼，向杨绛先生的亲属表示慰问。唁电全文如下：
中国社会科学院办公厅并杨绛先生亲属：
惊悉杨绛先生不幸逝世，万分悲痛，谨对杨绛先生表示深切的哀悼，向杨绛先生的亲属致以诚挚的慰问，敬请节哀珍重。
杨绛先生是我国著名的文学翻译家，翻译了大量的英国、法国、西班牙文学名著，《堂吉诃德》、《小癞子》、《吉尔•布拉斯》、《斐多》等翻译佳作已成为我国文学翻译宝库中不可多得的精品。杨绛先生毕生不仅致力于文学创作与研究，也投入大量精力从事外国文学的翻译和研究，学术成就受到国内外专家学者及广大读者的高度评价，为中国文学的繁荣和中外文化交流作出了杰出贡献。
杨绛先生长期担任中国翻译协会名誉理事，她的逝世，是我国文学界和翻译界的巨大损失。杨绛先生对中国翻译事业的繁荣和发展、对中国翻译协会的成长与进步所做出的贡献将永远铭记在我们心中。
中国翻译协会
2016年5月25日