黄友义CIUTI 2017：语言服务业面临人工智能挑战 构建资源共享平台

2017年1月12-13日，在瑞士日内瓦联合国总部举办的国际大学翻译学院联合会（CIUTI）分论坛上，中国翻译协会常务副会长、语言大数据联盟（LBDA）联席主席黄友义发表“人工智能，大数据与语言的协同创新”的精彩演讲，并与各国专家学者共同探讨AI时代的语言行业发展。

在发言中，黄友义详细阐述了人工智能背景下语言服务行业所面临的挑战，以及如何变挑战为机遇。他指出神经网络机器翻译的出现、语音交互技术的应用以及互联网时代的快速发展，正冲击着传统人工翻译。语言服务行业已经意识到人工智能等技术的重要性，但缺少一种机制和平台来促进先进技术在行业中的应用。对此黄友义认为，应该将政府、语言院校、语言服务企业、人工智能领域企业、专家以及个人译员等多方组织到一起进行探讨，为促进语言服务行业在人工智能时代的发展出谋划策。除了政府与行业组织的倡导，还要通过共建、共享、共治的机制，保障院校、科研机构和语言服务企业等多方的协同发展。同时，打造汇聚和交换人工智能、语言大数据等先进技术的资源和实践平台，赋能语言服务行业的发展。

针对如何实现多方的协同创新，黄友义分享了LBDA的情况以及发展成果。作为一个全球性、多领域、多语言的基于大数据资源开放与共享平台的科研应用联盟，LBDA致力于打造一个多方合作、资源共享的开放平台，并且通过开放的亿万级语料资源，机器翻译技术，语音识别技术，计算机辅助翻译平台、翻译项目管理平台、语言资产管理共享平台、跨语言大数据分析平台等，为全球会员单位的教学、实践、科研、业务拓展等活动提供支持，从而推动成员在各个方面的创新和发展。此外，LBDA还将汇聚全球顶尖高校及研究机构的数学家、经济学家、语言学家的智慧，共建机器翻译和行业大数据实验室。旨在探索企业、科研机构与院校间的协同创新，研发及共享最前沿的实时全球数据、金融、医疗和工业大数据算法和机器翻译等先进技术。

LBDA目前拥有全球150多所院校、企业及科研院所成员单位，并在全球范围进行平台搭建，不断促进多方协作。自成立以来，LBDA与院校、企业、科研机构联合建立了40多个教育实践及创新基地，例如与澳门理工大学共同建立的中葡英机器翻译联合实验室，与广东外语外贸大学建立的大数据分析实验室等。2017年LBDA成员将突破220家，其中海外研究机构及高校将超过60家。

黄友义最后还提到，LBDA年会将于2017年4月7日到8日在广州举行，届时来自全球200多所高校、企业和政府的500多名相关人员会齐聚一堂，分享创新成果，共谋未来发展，并诚挚邀请CIUTI的各位嘉宾前来参会。

会后，众多来自不同国家的行业专家及学者同黄友义进行交流，相互探讨人工智能时代的语言服务业发展方向和举措，并期望与LBDA在未来能够建立更多更深入的联系，最终为实现全球整个行业的发展增添动力。