“翻译文化终身成就奖”获得者庄绎传：90岁高龄依然笔耕不辍

庄绎传教授 [中国网 孙韬 摄]

中国网4月3日讯（记者 许晓璇）记者来到庄绎传教授家中时，90岁高龄的他正在为即将出版的新版《不列颠百科全书》中文版审稿。

在3日召开的2023中国翻译协会年会上，庄绎传教授获得“翻译文化终身成就奖”。在谈及此项荣誉时，他难掩自己的感激之情。庄教授认为，自己能在耄耋之年获得中国翻译协会颁发的此奖，首先离不开国家对自己的教育和培养。

他对恩师也感激颇多：“我的老师们，像王佐良、许国璋、程镇球以及其他教过我的老师们，他们不仅在课堂上给我传授知识，还经常派给我一些实践任务，这都是对我的培养。即使他们现在都已经故去了，但我依然怀念、感激着他们。”

庄绎传教授从事翻译工作已近70年。他参与了党和国家领导人著作以及重要文件的英文翻译与修订工作，有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》等著作和《飘》、《大卫·科波菲尔》等译作。他还参加过联合国文件的汉译及审订工作，并曾在英、美等国从事学术研究。但在回顾自己一生的翻译工作时，他只把自己称作一名普通的翻译老师。

庄教授17岁到北京外国语大学求学，后来留校做了老师。他认为自己作为一名翻译老师。一辈子就做了翻译这一件事。对于自己翻译修订重要文献及其它相关工作，庄教授说是自己的“福气”，有幸获得了参与国家高级别翻译工作的机会。直到现在，他依然像老师一样诲人不倦，时刻分享所思所想。比如在审校《不列颠百科全书》时，他不仅仔细修改译文，还会时刻标注关于修改的思考和依据。

为翻译事业奉献一生的庄教授对翻译学子和翻译从业者满怀希冀。他认为，翻译首先要做到“认真”二字，注重细节；其次是要多查词典，多方查证。比如一个词有几个意思，在不同的语境中该用哪个意思，都需要全面考虑。

庄绎传系北京外国语大学英语教授，曾任该校英语系主任、副校长和高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订以及国家重要文件的英译工作，参与联合国文件的汉译及审订，并在英、美、法、澳等国从事学术研究。此外还从事外国文学作品的汉译和中英双语词典的编审工作。