外国人读什么中国书

中国青年报：你是如何选择翻译作品的？

韩裴：翻译《红楼梦》是我大学时候的梦想，我第一次看到这本书就被它迷住了。我最喜欢中国古典文学，特别是明清小说。所以翻译完《红楼梦》之后，我准备翻译《三国演义》，这些作品还从来没有过保加利亚语版本。我即将要翻译的书还有李清照的选集、钱钟书的《围城》、陈继儒的《小窗幽记》等，这些都将是保加利亚语的第一个版本。

施露：在荷兰，汉学家的意见会对出版社选择引进哪些中国书产生很大的影响。我之前翻译的毕飞宇、徐则臣的短篇小说集，篇目都是由像莱顿大学这样的一流大学里的汉学家们挑选的。同时，出版社也会参考其他国家出版的中国作品来选择书目。我比较喜爱的中国作家是香港的西西（代表作有长篇小说《我城》《鹿哨》等——记者注），非常具有幽默感。

白锦麟：我会根据自己的兴趣挑选翻译的作品。我喜欢鲁迅和沈从文。我读过沈从文的《边城》以及他一系列描写湘西的散文。他的语言非常朴素，没有加工。很可惜，他的主要作品都已经被翻译成了法文，而且翻译得很不错，我没有机会了。

最近在做的研究是1910～1920年代在上海流行的“鸳鸯蝴蝶派”，如徐枕亚、许啸天和孙玉声。他们是中国最后一批用文言文写小说的作家，我准备翻译一本徐枕亚的书。

梅：我最关注的是内容，而不是作家是否有名，或者其他无关内容的因素。我也关注中国的网络文学，因为年轻人也有思想。