外国人读什么中国书

中国青年报：翻译外国文学在中国的稿酬并不高，在你的国家是什么状况？

韩裴：我的翻译得到了保加利亚政府的支持。《红楼梦》获得过赫里斯托·丹诺夫奖，这是保加利亚文化部对文化贡献最高者颁发的年度奖项。《三十六计》和《围炉夜话》两本书，获得了保加利亚翻译协会的“在翻译领域非常优秀的特殊奖项”。

施露：荷兰翻译者的收入可能会比中国好一点，但总体来讲也不高。不过，如果想翻译一些国外的优秀文学作品，荷兰文学基金会可以给有资质的译者一些资金资助，这对我们来说真的很有帮助。我在翻译刘震云、岳韬的书时，都拿到了资助。

白锦麟：在法国翻译外国文学作品的稿酬并不高，我想全世界都是这个状况吧。一般做文学翻译的人还有其他收入途径，比如很多人一边做教师一边做翻译。

梅：我会在翻译过程中采访一些作家。在翻译雪小禅的《被幸福淹没》、鲁敏的《谢伯茂之死》时，都采访过作者本人。我会从阿拉伯读者的角度出发提问，从而帮助读者更加深入地了解作品的内容和作家本人。在埃及，做汉语口译的人比较多，翻译书的人就这么几个，但我们一直在做。翻译的稿酬不高，慢慢来吧。我相信只要有梦想并且为之努力，就会越来越好。