中国外文局原局长林戊荪先生：翻译是一种享受

林戊荪先生认为，要想把对外传播工作做好，不能只在中国做，要走出去。担任中国外文局局长期间，他发起了外文局与美国耶鲁大学出版社的《中国文化与文明》丛书大型合作出版项目。这套系列丛书在国外读者中反响强烈，英文版获得美国“霍金斯图书大奖”，为中国文化走出去做了很好的尝试。

林戊荪先生亲身经历并见证了中国对外传播事业从无到有、发展壮大的历程。对于这项事业，他体会最深的是“对外传播要知己知彼，要下力气去研究国外的文化，看国外的媒体说什么，思考读者脑子里存在什么问题。心里有数了，就知道怎么介绍中国，就能做到有的放矢，就清楚自己跟什么人讲话，讲什么话，话怎么讲。”