业界资讯

周明伟:全方位创新 做好对外传播新文章

发布时间:2016-03-10 10:46:05  |  来源:中国网  |  作者:  |  责任编辑:李潇

 

全国政协委员、中国外文局局长、中国翻译研究院院长周明伟接受记者采访。[中国网 杨佳 摄]

中国网:

现在国际社会的确是对中国越来越关注,目前,中国经济进入了“新常态”,我们面临着结构调整和转型升级。于是,国际社会上就会有一些猜疑和误解。比如说“中国经济崩溃论”,“中国搭便车论”等等这样的论调就开始出现了。那么对于这样舆论的质疑,您有什么样的看法?

周明伟:

我前几天和一个日本朋友谈过一段话,就是国际社会的舆论,你不管它的动机如何,实际上它都有一定的针对性,它都有自己的目的。现在的世界经济遇到各种问题,有些情况下发展很糟糕。特别是持续将近十年由美国引发的、现在依然在欧洲发酵、影响依然存在的金融危机,给世界经济整个进程带来影响,现在似乎都已经淡忘了。有些“高手”,我说是世界经济发展、出现问题的一些“始作俑者”,他比较善于转移国际的关注。中国经济正处在整个转型的过程,处在经济换档、减速这个过程当中,有些人就把这个原因归结到中国身上。

但事实上,关联国际经济的绝对不是中国这一家。其他几个“大个头”,比如说曾经是世界经济第二的日本。我前几天和一个日本朋友谈这个信息就是说,它现在的经济都是一个持续20多年的经济缓增长,甚至某种程度上是负增长,没有太多人把这个原因归结于日本。一直到现在,这样一个第三大经济体,它的经济基本上还是徘徊在1%-2%这个程度。没有人说,你原来是世界第二大经济体,你现在怎么持续二、三十年都徘徊在1%-2%这个水平上,你应该负多点责任呀。结果国际关注都在中国身上,有它可以理解的一部分,但是也有许多不是很公平、不客观的一些参照。事实上,即使我保持6%或者是7%的增长,中国经济年度增长的绝对数,每年都是一个欧洲中等发达国家全年GDP的量。

另一方面,我们所描述的新常态,更应该被理解为,或者我们更认为是中国经济速度变化、结构优化、动力转换,是中国经济向更高形态、更健康、更可持续的程度发展的一个过程。这个过程对中国经济不仅是应该,也是必须的。这个过程也是中国经济同世界经济相互配合和磨合的一个过程。

中国已经做了各方面的努力,希望在国际经济发展过程当中,能够相互发挥更多的正能量的作用,就是我们希望进一步推动对国际经济的开放和合作,争取在对外合作过程当中的一个互利共赢。

现在表面上看,中国经济依然是世界经济发展的超过20%以上的动力源。实际上看,中国经济目前的转换,我觉得对长久的世界经济的发展,将会发挥更积极的、长久的作用。无论是从经济学的原理还是中国经济现在本身发展的状况来说,中国人有信心说这句话。

中国网:

您觉得我们的对外传播工作如何来提高针对性、增强国际传播能力?

周明伟:

你刚才讲的这几个论,中国经济的“崩溃论”、“责任论”等等,不一而足。它既是对我们对外传播带来的挑战,对我们讲的故事带来的挑战。但我觉得从另外一个角度来说,也是我们向世界讲好中国故事的一个契机。正因为国际社会有这个关注,有这样的不理解,或者有这样妖魔化的误读、误解,给我们提供了一个呈现自己观点、自己不同内容和形式的一个机会。

一方面,我觉得应该是要客观、冷静地看待这些观点,这是中国快速发展过程当中,国际舆论变化的一个必然结果。因为它的背后是,中国在国际经济整个发展的大盘当中,你中国增加了,就意味着别人相对数字要减少;你的话语权,你的声音多了,就意味着别人的声音要少,是一个利益调整的过程。因此它产生各种各样的描述、反应,有它正常的一面。

当然,更意味着,在我们客观、冷静的同时,要积极作为,要善于主动地把自己想说的事情讲出来,讲好。这对我们都是一个新的考验,每天面临的考验,这也就是我们眼睛睁开以后向国际社会说什么,怎么说的具体内容。因为别人在议论你,你不应对他,你应对不了他,那你就不得不接受别人质疑你、别人嘲笑你,甚至责骂你的这个现状。积极作为、有效作为、有针对性地作为,应该是我们的努力方向。

<  1  2  3  4  >