走近诗人翻译家屠岸先生

屠岸先生从小学六年级开始学习英文。读中学的时候，他还专门去上海的一家夜校补习英文。这家牛津英语夜校的校长兼教师是一位英国老太太，最反感美式发音，坚持要求学生们学习使用英国伦敦上流社会的语音。得益于这位良师的教导，屠岸先生的英文发音是正宗的伦敦贵族腔。多年以后，他在苏格兰格拉斯哥访问时，应邀朗诵了一首苏格兰诗人罗伯特·彭斯的诗，发音之标准令当地友人惊叹不已。

进入大学以后，屠岸先生时常去当时上海公共租界工部局的公众图书馆看书。馆中大部分书籍是英文书，从古到今的经典著作应有尽有。他办了张借书卡，徜徉书海，不亦乐乎。屠岸先生对于语言学习的心得是：“不要先学语法，要先读作品，先会说，慢慢地自然就学会语法了。先要知道作品的本身美在什么地方，精神精深在什么地方，韵律在什么地方，朗诵起来节奏感是怎么样的。至于语法是其次的，不用管它，不懂也没关系。专门去学语法，顺序就颠倒了。”