走近诗人翻译家屠岸先生

屠岸先生吟诵古诗总用一种“常州吟诵调”。这种调开始于春秋战国时的“吴吟”。但当时没有录音机，只能口传心记。关于吟诵，各地都有，比如北京就有北京吟诵调。但到现在为止，只有常州吟诵调被国务院有关部门定为国家级非物质文化遗产（简称“非遗”）。其原因是：已故的常州语言文字学大师赵元任著有关于常州吟诵的专著，常州音乐教师秦德祥著有常州吟诵的研究论文集，常州的有心人以此向江苏省申请，被批准为江苏省省级“非遗”。他们还不甘心，又向国务院申请，终于被批准为国家级“非遗”。本世纪初《常州日报》发布了这一讯息，并确定赵元任、周有光、屠岸为三位代表性传人。现在常州的许多中学、小学建立常州吟诵调培训班，使它能一代一代传下去。按常州吟诵必须用常州方言，如果用普通话，味道就不纯了。屠岸先生会常州吟诵，是由祖传，是他的母亲教会的；他的母亲则是受教于她的伯父屠寄（屠岸的外公的哥哥，叫大舅公）。屠寄于民国初年受聘于蔡元培，在北京担任国史馆总编辑。

屠岸先生最喜欢的中国古代诗人是杜甫。杜甫经历过安史之乱，见证了国家分裂、民不聊生，所以他的诗中有很多家国之痛，饱含着对国家和人民的热爱。屠岸先生说：“我生下来就逢军阀混战，接着是抗日战争、国共内战，杜甫作品中反映的时代和我更为贴近，有一种共鸣，所以最喜欢他。”在一些会议上，常常有人请屠岸先生吟诵古诗，他总是选择杜甫的《闻官军收河南河北》，借此表达希望实现国家统一的意愿。