双语文件

• 习近平重要讲话双语实录：在第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美人文交流高层磋商联合开幕式上的讲话
• 【中英文对照】外交部关于坚持通过双边谈判解决中国和菲律宾在南海有关争议的声明
• 【中英文对照】《新疆的宗教信仰自由状况》白皮书
• 【中英文对照】李克强在会见亚洲新闻联盟媒体负责人并座谈时的谈话（全文）
• 【中英文对照】张德江在“一带一路”高峰论坛上的演讲（全文）
• 【中英文对照】王毅接受卡塔尔半岛电视台采访（全文）
• 【中英文对照】李克强在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞（全文）
• 【中英文对照】中国政府关于菲律宾所提南海仲裁案管辖权问题的立场文件
• 【中英文对照】共同的利益和责任：中美应携手推动基于规则的全球网络空间
• 【中英文对照】2016年政府工作报告十大金点

• 【中英文对照】中国驻英大使刘晓明在《泰晤士报》发表署名文章《停止插手南海事务》（全文）
• 【中英文对照】中国制造2025（信息图）
• 习近平重要讲话双语实录：在亚信第五次外长会议开幕式上的讲话
• 【中英文对照】2015年美国侵犯人权事记（全文）
• 【中英文对照】2015年美国的人权纪录（全文）
• 习近平重要讲话双语实录：在华盛顿核安全峰会上的讲话
• 【中英文对照】习近平在捷克媒体发表署名文章《奏响中捷关系的时代强音》
• 【中英文对照】李克强在博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式上的演讲（全文）
• 【中英文对照】澜沧江－湄公河国家产能合作联合声明（全文）
• 【中英文对照】澜沧江－湄公河合作首次领导人会议三亚宣言（全文）

• 【中英文对照】李克强在澜沧江－湄公河合作首次领导人会议上的讲话（全文）
• 【中英文对照】全国人大常委会工作报告（全文）
• 【中英文对照】2016年中央和地方预算报告（全文）
• 【中英文对照】2016年国民经济和社会发展计划报告（全文）
• 【中英文对照】李克强2016年政府工作报告（全文）
• 【中英文对照】李克强在二十国集团财长和央行行长会议上的视频讲话（全文）
• 【中英文对照】李源潮在世界经济论坛2016年年会上的致辞（全文）
• 习近平重要讲话双语实录：在亚洲基础设施投资银行开业仪式上的致辞
• 【中英文对照】《中国的核应急》白皮书
• 习近平重要讲话双语实录：在阿拉伯国家联盟总部的演讲

• 【中英文对照】习近平在伊朗媒体发表署名文章《共创中伊关系美好明天》
• 【中英文对照】习近平在埃及媒体发表署名文章《让中阿友谊如尼罗河水奔涌向前》
• 【中英文对照】习近平在沙特媒体发表署名文章《做共同发展的好伙伴》
• 【中英文对照】中国对阿拉伯国家政策文件（全文）
• 【中英文对照】国家主席习近平二〇一六年新年贺词
• 习近平重要讲话双语实录：在气候变化巴黎大会开幕式上的讲话
• 【中英文对照】中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报（摘要）
• 习近平重要讲话双语实录：在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲
• 习近平重要讲话双语实录：在二十国集团领导人峰会工作午宴上的发言
• 习近平重要讲话双语实录：在金砖国家领导人非正式会晤上的讲话

• 习近平重要讲话双语实录：在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上的讲话
• 习近平重要讲话双语实录：在新加坡国立大学的演讲
• 习近平重要讲话双语实录：在联合国维和峰会上的讲话
• 习近平重要讲话双语实录：在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话
• 习近平重要讲话双语实录：在全球妇女峰会上的讲话
• 习近平重要讲话双语实录：在联合国发展峰会上的讲话
• 习近平重要讲话双语实录：在博鳌亚洲论坛2013年会上的主旨演讲
• 习近平重要讲话双语实录：在中央政治局常委中外记者见面会上的讲话